Відбудова через культуру: історії субгрантерів програми ZMINA: Rebuilding
Команда організації Malý Berlín спільно з фондом ІЗОЛЯЦІЯ та мережею Trans Europe Halles підготувала серію статей, що містять інтерв’ю, розповіді та історії субгрантерів програми ZMINA: Rebuilding. Проєкти були реалізовані в Україні та інших країнах Креативної Європи у співпраці з місцевими організаціями. Організатори й організаторки цих ініціатив розповідають про свою діяльність, культурні та креативні практики, виклики, з якими зіткнулися під час реалізації проєктів, а також діляться досягненнями та набутим досвідом.
Перша хвиля національних субгрантів
ZMINA: Rebuilding – Готичний сад Органного залу
У самому серці Рівного з’явився новий культурний простір, що поєднує історію, мистецтво та природу. Проєкт «Готичний сад Органного залу» має на меті відновити та облаштувати територію навколо історичного костелу Святого Антонія, створюючи місце для відпочинку, культурного розвитку та спілкування громади. Попри виклики воєнного часу, цей проєкт став символом стійкості та надії, пропонуючи унікальний майданчик для виступів, концертів і заходів, що об’єднують людей та вшановують українську спадщину.
ZMINA: Rebuilding - Дмитро Захоженко про його нову еко-драму: “Екологія мені цікава як спосіб розповіді про війну”
Еко-драма «Птахи» Львівського театру імені Лесі Українки — один із проєктів, підтриманих грантовою програмою ZMINA: Rebuilding. Ми поговорили з режисером вистави Дмитром Захоженком про ідею та реалізацію вистави, про те, як розповідати іноземній аудиторії про російську війну в Україні, про людей в окупації та необхідність дати їм голос.
ZMINA: Rebuilding - Живий шлях: Річка в місті. Відповіді на актуальні запитання
Школа архітектури та дизайну в Сумах започаткувала проєкт "Living Way The River in the City" для підвищення екологічної свідомості та використання водних ресурсів міста. Проєкт охоплює розробку гідрологічних знань, дизайн-рішення для річкових зон та участь громади у плануванні. Завдяки гранту ZMINA: Rebuilding, ініціатива набрала обертів, але через безпекові загрози реалізація проєкту та публічні події тимчасово призупинені.
ZMINA: Rebuilding - «Neformat Music Unity»: об’єднання української музичної спільноти у часи війни
Минулої весни в межах ініціативи «Neformat Music Unity: Культурне будівництво» відбулася динамічна одноденна конференція, що зібрала професіоналів з андеграундної та інді-сцени для обговорення актуальних викликів, обміну досвідом і пошуку шляхів до післявоєнного відновлення. Ми поспілкувалися з командою організаторів про труднощі проведення подібного заходу в умовах війни, важливість створення простору для діалогу та їхнє бачення майбутнього музичної індустрії України.
ZMINA: Rebuilding | Забутий скарб: село Мошни зберегло історію
Невелике село в Україні сповнене історії. Група ентузіастів повертає йому нове життя завдяки 3D-технологіям. Історичне багатство цього місця вражає – навіть для українців, багато хто й не здогадується, скільки історії приховано майже на кожному кроці в Мошнах. Ми поспілкувалися з Романом Маленковим — одним із тих, хто піднімає популярність і історичну цінність цього села.
ZMINA: Rebuilding - «План. Дій. Основи»: як залучають українську молодь до повоєнного відновлення
Навесні минулого року стартувала освітня ініціатива «План. Дій. Основи», спрямована на учнів 8–11 класів та їхніх учителів. Програма мала на меті залучити підлітків до процесу відбудови України: як у відповідь на актуальні виклики, так і з думкою про майбутнє. Учасники здобувають знання та навички, необхідні для реальної участі у відновленні країни.
ZMINA: Rebuilding - Освоєння нових професій: як система екопоселення допомагає під час війни
Громадська організація «Глобальна мережа екопоселень України» була створена у 2018 році. Вона об’єднує ряд екологічних поселень та спільнот, займається реалізацією освітніх та культурних проєктів, підтримує екологічні ініціативи.З початком повномасштабного вторгнення організація розпочала проєкт «Зелена дорога екопоселень» з допомоги по розміщенню внутрішньо-переміщених осіб та забезпечення них усім необхідним.
ZMINA: Rebuilding – Портал 21 : ВІДНОВЛЕННЯ_ІЗЮМА
Російська війна в Україні зруйнувала сотні сіл і міст, зокрема Ізюм на Харківщині, який перебував під російською окупацією кілька місяців у 2022 році. Нині в Україні з’являється все більше ініціатив, що мають на меті відбудову міст і відновлення втрачених споруд. Одним із таких проєктів є IZYUM_recovery від архітектурно-будівельної компанії PORTAL-21.
ZMINA: Rebuilding - «Бабин — Бахмут»: як спільна аудіовізуальна подорож поєднує фронт і село
Проєкт «Бабин — Бахмут», створений медіамисткинею Олею Михайлюк, — це аудіовізуальна подорож, яка з’єднує сільські громади на заході України з тими, хто тримає оборону на сході. Документальний проєкт фіксує буденне життя у воєнний час, а також силу традицій, культури й людських зв’язків, що простягаються крізь регіони. Хоча у відео зачіпається ширший контекст життя під час війни, головна увага зосереджена на самій подорожі та взаємозв’язках між людьми — на тому, як стосунки не лише зберігаються, а й міцнішають, попри відстань.
Друга хвиля національних субгрантів
ZMINA:Rebuilding – Від руйнування до нового життя: Парк надії для громади, що постраждала від війни
У самому серці охопленої війною України зрайноване шкільне подвір’я перетворилося на простір зцілення та стійкості. Проєкт «Від руйнування до нового життя» — це не просто відбудова, це символ надії, відновлення та сили громади. Технічний менеджер проєкту Дмитро Чулков ділиться історією створення ландшафтно-архітектурного парку, покликаного допомогти дітям та місцевим мешканцям впоратися з травмою війни.
ZMINA: Rebuilding – Відновлення громади після окупації: Нові починання на Чернігівщині
Стосунки між людьми, психічне здоров’я та економіка — це лише деякі сфери, на які вплинула війна. Покращення якості життя та відновлення громади в Чернігівській області є основною метою проєкту «Vidnova». Крім підтримки людей, які постраждали від війни, він також дає можливість місцевим жителям брати активну участь у відновленні того, що було зруйновано конфліктом. Менеджер проєкту Артем Мельник поділився подробицями в інтерв’ю.
ZMINA: Rebuilding Кривий Ріг: індустріальна спадщина, оживлена через культуру
Кривий Ріг: культурна спадщина — це проєкт, що об’єднав архітекторів, урбаністів, істориків і митців із місцевими громадами міста, історично пов’язаного з гірничою справою та металургією. Спільна мета учасників — знайти нові способи використання занедбаних індустріальних об’єктів. Святослав Михайлов, менеджер із комунікацій Культурного центру Кривого Рогу (KRCC), поділився подробицями проєкту.
ZMINA: Rebuilding | Кут 772: Дві громади і відроджена традиція
Дві українські громади, Краснокутська і Збаразька, об’єдналися, щоб дослідити та відродити спільну культурну спадщину. Їх розділяє 772 кілометри, але тепер вони з’єднані завдяки проєкту, в якому традиційні знання зустрілися з сучасним мистецтвом. Ми поговорили про «Кут 772» з Іриною Каць та Люсею Ничай, авторками проєкту.
Слухати, щоб пам’ятати: проєкт «Звуковий досвід війни»
«Звукові досвіди війни» — це проєкт, що досліджує й осмислює зміни у звуковому середовищі та їх сприйняття. Метою проєкту було поєднати в одному просторі (фізичному й віртуальному) звукові записи і трансляції наживо з різних міст України та Європи; створити звуковий архів, щоб показати, як за допомогою мистецьких інструментів можна сприяти процесу відновлення через спільне прослуховування, проговорювання і наративізацію травматичного досвіду.
ZMINA: Rebuilding Директор Херсонського театру: «Потреба величезна, люди приходять до нас, ми для них — єдина надія на мирне життя, на повернення, на мистецьку терапію»
Після повномасштабного російського вторгнення Театр у Херсоні переживає нелегкі часи. Місто було в окупації, а зараз, вже після деокупації, будівля театру потерпає від постійних обстрілів. Незважаючи на це, театр продовжує працювати, гастролюючи у різних містах. Про роботу театру й виставу «Перевізник», організовану за підтримки «ZMINA: Rebuilding», «Trans Europe Halles», «ІЗОЛЯЦІЯ» (Україна) та культурного центру «Malý Berlin» (Словаччина), ми поспілкувалися з Олександром Книгою, директором Херсонського обласного академічного музично-драматичного театру імені Миколи Куліша.
ZMINA: Rebuilding - Як молодь змінює міський простір Запоріжжя
Молодь у Запоріжжі активно змінює міський простір через громадські ініціативи. Від створення публічних просторів до адвокації локальних змін – вони заповнюють прогалини у залученні молоді та міському плануванні. Цей проєкт висвітлює їхні зусилля у сприянні сталому та орієнтованому на громаду розвитку.
ZMINA: Rebuilding – «Соціальне відновлення у прифронтових і деокупованих громадах»: як повернути довіру — розмова за розмовою
У деокупованих і прифронтових громадах сходу України російська війна залишила по собі не лише зруйновані будівлі — вона підірвала довіру, зруйнувала комунікацію та ізолювала молодь. Для підлітків, які росли в умовах втрати, небезпеки та нестабільності, навіть просто говорити чи мріяти про майбутнє здавалося недосяжним.
Перша хвиля міжнародних субгрантів
ZMINA: Rebuilding - «Плетіння сіток»: короткий огляд українського павільйону на 60-му Венеційському бієнале
Грантова програма «ZMINA: Rebuilding» підтримала український павільйон 60-го Венеційського бієнале, а саме проєкт «Плетіння сіток». Бієнале відбувалося з 20 квітня по 24 листопада 2024 року.
ZMINA: Rebuilding - Театр як прихисток: «Mariupol#nadiya_na_svitanok» виводить українську реальність на світову сцену
Проєкт «Mariupol#nadiya_na_svitanok» використовує театр як дзеркало української реальності та інструмент зцілення. Співавторка вистави — Марина Бортник-Гулевата, завідувачка літературно-драматургічної частини Хмельницького обласного академічного музично-драматичного театру. Дія розгортається в укритті заводу «Азовсталь» та занурює глядачів у психологічну глибину війни, водночас зосереджуючи увагу на стійкості та надії.
ZMINA: Rebuilding - Kino Guarimba - місце з душею кінематографу
Kino Guarimba — фестиваль, що об’єднує спільноти, мистецтво та культуру з усього світу. Заснований у 2012 році в італійському містечку Амантеа, проєкт став символом незалежного кіно та платформою для молодих митців. Ми поспілкувалися з Ернесто Ґаррідо — одним із організаторів і співзасновників організації La Guarimba — про новий сезон фестивалю.
ZMINA: Rebuilding - «Біла пошесть»: сцена як простір спротиву і зцілення
Минулого року проєкт «Біла пошесть: фантастичний реалізм часів однієї війни» вивів український театр за межі країни, представивши п’єсу Карела Чапека крізь унікальну призму Дніпровського молодіжного драматичного театру «Віримо!». Мета проєкту — розпочати важливу розмову про війну, відновлення та цінності, які формуватимуть післявоєнну Україну, як усередині країни, так і за її межами. З виступами в Австрії та Чехії, а також подальшими публічними обговореннями, проєкт залучив міжнародну аудиторію та допоміг глибше зрозуміти українські реалії й триваючу боротьбу за відновлення.
ZMINA: Rebuilding - Мова мовчання: Український культурний опір на Мальтійській бієнале
Для кураторок Катерини Семенюк та Оксани Довгополової, «Відкрита пам'ять» була більше, ніж просто виставка. Це був акт тихого спротиву. У війні, де домінує шум - бомби, промови, гасла - українські художники вирішили говорити через відсутність, крихкість і турботу.
ZMINA: Rebuilding – Під лежачий камінь вода не тече
Проєкт «Under the Lying Stone, Water Does Not Flow» мав на меті зміцнити зв’язок між мистецькими та неінституційними культурними просторами в Польщі та Україні, а також дослідити та поділитися досвідом, як можна популяризувати українську культурну спадщину, мистецтво та сучасну критику за кордоном. У рамках проєкту партнери підготували дві публікації, дві виставки, п’ять есеїв, опублікованих онлайн, та один воркшоп з розбудови потенціалу.
ZMINA: Rebuilding | «Більше, ніж просто покази» — як SoliDARE створив креативний осередок для українських кінематографістів у Європі
Перед обличчям війни та вимушеного переселення культурний обмін набуває значення, що виходить за межі мистецької співпраці. Проєкт SoliDARE, партнерство між Kino Úsmev (Кошиці, Словаччина) та Палацом культури ім. Гната Хоткевича (Львів, Україна), мав на меті створити простір, у якому українські кінематографісти могли б продовжувати свою діяльність, ділитися історіями та знаходити нову аудиторію в Центральній Європі.Ми поспілкувалися з Крістіною Новосадовою, менеджеркою проєкту в Kino Úsmev, про вплив ініціативи, виклики художнього обміну під час війни та про те, як SoliDARE відкриває нові можливості для співпраці й порозуміння.
Український куратор Сергій Климко: «Відчуття, наче 24 лютого триває безкінечнo»
Виставковий проєкт «A Time in Pieces» було створено до події «Kyiv Perennial» — Берлінської версії 5-го Київського бієнале. Це спільний проєкт, заснований на політичному, соціальному та культурному виживанні. Виставка тривала в Берліні з 24 травня до 27 липня 2024 року. Ми поспілкувалися зі співкуратором виставки Сергієм Климком про підготовку цього проєкту, тему фрагментації часу і враження глядачів.
ZMINA: Rebuilding — українська музика на берлінському XJAZZ FESTIVAL: Джаз — це мова, що об’єднує людей
Проєкт «Jazz Kontakt» будує мости у культурній та соціальній сферах і єднає спільноти. Музичні колаборації, воркшопи та панельні дискусії — такі цілі ставлять перед собою організатори, що прагнуть збільшити присутність української музичної культури у світі. Читайте більше в інтерв’ю з Анастасією Показ, креативною продюсеркою XJAZZ! FESTIVAL.
ZMINA: Rebuilding — Tabačka та Смольнік: словацькі й українські митці оживляють стару фабрику
Під час місячних резиденцій у культурному центрі Tabačka у Кошице народилася ідея проєкту, який не лише вдихнув нове життя у стару фабрику, а й зміцнив словацько-українську мистецьку співпрацю. У «Переосмисленні реальності» ми_сткині створили унікальні роботи у характерному промисловому просторі й представили їх незвичній аудиторії. Ми поспілкувалися з координаторкою проєкту Зузаною Купцовою, щоб дізнатися більше.
Друга хвиля міжнародних субгрантів
ZMINA: Rebuilding - «Sunlight Over Borders»: «Blockpost» — п’єса, що стала рухом
Глядачі стояли в тиші, поки в залі згасало світло. Тим часом на площі біля Оперного театру в Тімішоарі вже збиралися люди. Щойно вони подивилися «Blockpost» — пронизливу виставу про війну, втрату і спротив. Тепер вони приєдналися до зростаючого протесту, спричиненого суперечливими президентськими виборами в країні. У руках — плакати. У телефонах — одне слово: #Blockpost.
ZMINA: Rebuilding — Голос української землі в серці Копенгагена
Виставка української фотографії Heart of Earth («Серце землі») була створена за сприяння Данії. Вона досліджує зв’язок українського народу із землею, а також звертається до екологічного, історичного та геополітичного контексту російської війни. В інтерв’ю з Катериною Стукаловою з Ukraine House в Данії та Наталією Станко з Мистецького арсеналу ми говоримо про задум виставки, події, приурочені до неї, та відгуки відвідувачів.
ZMINA: Rebuilding | Ліси наших сердець: зв'язок між словацьким та українським мистецтвом на фестивалі Atmosféra
Фестиваль Atmosféra має давню традицію у Словаччині. Ця відома подія тепер також об’єдналася з митцями з охопленої війною України. Проєкт Forests of Our Hearts згуртував митців зі Словаччини та України. Ми поспілкувалися з куратором Томашем Тольтом та продюсеркою фестивалю Луцією Шімашковою про ідею, реалізацію та хід проєкту.
ZMINA: Rebuilding | Нотатки надії: українська молодь, війна та майбутнє, яке вони творять разом
Коли падають бомби — скрипки все одно звучать. Попри війну, молоді українські музиканти віднаходять силу, зв’язок і ідентичність — через камерну музику. Проєкт YsOU Chamber Music Lab — ініціатива, що стартувала у 2024 році та об’єднала митців з України, Німеччини та Іспанії задля розвитку таланту, подолання травм і створення культурних мостів через музику.
ZMINA: Rebuilding — DokuFest і Docudays єднають Косово й Україну
Митці з двох країн, постраждалих від війни, представили свої роботи на фестивалі DokuFest. Документальні фільми та фотографії розповідали про стійкість, справедливість і пам’ять. Ми поспілкувалися з організатором Еролом Білібані про проєкт Focus Ukraine.
ZMINA: Rebuilding | Як танець розповідає про війну та травму: досвід проєкту “Нехай тіло говорить: відновлення спільноти”
«Let the Body Speak: Rebuilding the Community» — це ініціатива української організації «Платформа сучасного танцю» в партнерстві з «Незалежною асоціацією танцю» в Естонії, Центром сучасного мистецтва «Toplocentrala» в Болгарії та асоціацією «PARTY» в Латвії. Метою цього проєкту є представлення українського сучасного танцю в Європі, відновлення професійних зв'язків у танцювальній спільноті й об’єднання українських хореографів у трьох країнах. Ми поспілкувалися з організатором проєкту, хореографом, засновником Міжнародного фестивалю сучасного танцювального театру «Zelyonka Fest» Антоном Овчінніковим про вимушену міграцію, досвід партнерства і те, як перформативне мистецтво може боротися з російською пропагандою.
ZMINA: Rebuilding | Майбутнє України: мистецтво, стійкість і відновлення на фестивалі LUSTR
Фестиваль LUSTR у Празі вже давно є місцем зустрічі ілюстраторів з усього світу — простором для обміну роботами та ідеями. У вересні 2024 року він набув нового значення, ставши платформою для українських митців, які працюють в умовах війни, демонструють стійкість і беруть участь у процесі культурного відновлення. У межах проєкту ZMINA: Rebuilding художники долучилися до виставок, дискусій, майстер-класів та мистецької резиденції, створюючи нові роботи, що втілюють як виклики, так і надії сучасної України.
ZMINA: Rebuilding | Павільйон майбутнього: культурний маяк серед буремних часів
Павільйон Майбутнього, Україна 2024: проєкт With the Beating Hearts, представлений на Фестивалі в Авіньйоні в липні 2024 року в межах програми ZMINA: Rebuilding, став свідченням сили культури у часи випробувань. Організований La Manufacture у співпраці з Українським інститутом у Франції, цей проєкт підкреслює роль мистецтва у формуванні стійкості, збереженні культурної ідентичності та зміцненні європейської солідарності з Україною. Події павільйону розгорталися протягом кількох місяців, об’єднуючи вистави, експозиції, зустрічі однодумців і дискусії, які ставили українське художнє висловлення в центр одного з найвідоміших театральних фестивалів світу.
ZMINA: Rebuilding — Тиждень української драми: український театр на французькій сцені
Коли згадують Україну, перше, що часто спадає на думку — це триваюча війна. Однак ця країна, яка боронить себе, є не лише місцем величезних втрат, а й носієм культурної спадщини. Фестиваль «Тиждень української драми» привіз частинку української культури до Парижа. У цьому випадку йдеться про театральну культуру. Організаційна команда поділилася подробицями.
ZMINA: Rebuilding | Українські фільми як свідчення війни в Гельсінкі та Вільнюсі
Гельсінкі та Вільнюс, дві європейські столиці, стали домом для Днів українського кіно. Документальні та художні фільми, представлені на фестивалі, принесли із собою реальність війни, силу культури та здатність будувати мости між народами. Ми поспілкувалися з Наталею Тераме, організаторкою фестивалю в Гельсінкі, яка також відповіла від імені Анни Бурдіної, організаторки фестивалю у Вільнюсі, про обидві частини заходу, що відбулися в цих двох містах.
ZMINA: Rebuilding — це проєкт, який співфінансується програмою ЄС «Креативна Європа» в рамках спеціального конкурсу заявок на підтримку українських переселенців та українського культурного і креативного секторів. Проєкт є результатом співпраці між фондом ІЗОЛЯЦІЯ (Україна), мережею Trans Europe Halles (Швеція) та організацією Malý Berlín (Словаччина).