ZMINA: Rebuilding — українська музика на берлінському XJAZZ FESTIVAL: Джаз — це мова, що об’єднує людей
Проєкт «Jazz Kontakt» будує мости у культурній та соціальній сферах і єднає спільноти. Музичні колаборації, воркшопи та панельні дискусії — такі цілі ставлять перед собою організатори, що прагнуть збільшити присутність української музичної культури у світі. Читайте більше в інтерв’ю з Анастасією Показ, креативною продюсеркою XJAZZ! FESTIVAL.
Розкажіть про історію фестивалю для тих, хто з ним не знайомий.
З моменту заснування у 2014-му році, коли він перевернув німецьку джазову сцену з ніг на голову, фестиваль XJAZZ! відомий тим, що викликає ажіотаж. Фестиваль походить із незалежної сцени й низових ініціатив із притаманним їм прагненням руйнувати усталені норми. Тож надає платформу як визнаним, так і менш відомим артистам, які мають повну творчу свободу, змішують стилі і розширюють визначення «джазу» до набагато ширшого і цікавішого ландшафту, ніж те, що традиційно вкладається у це поняття — від сучасної класики до електроніки і всього, що поміж ними. Після перемоги в номінації «Фестиваль року» у 2022-му році за версією German Jazz Awards, XJAZZ! продовжує виправдовувати та перевершувати очікування як провідна подія на джазовій сцені не лише Німеччини, а й всієї Європи.
Один тиждень на рік берлінський район Кройцберг перетворюється на світову сцену для всього нового і авангардного та ігровий майданчик для різнобарвної міської аудиторії. XJAZZ! проходить на великих та малих локаціях і пропонує місцевим мешканцям і гостям унікальну можливість по-новому відкрити для себе музику і місто. «Ідея полягала в тому, щоб розробити формат джазового фестивалю, який відкрито протиставляє себе усталеній німецькій джазовій культурі», — розповідає засновник і артдиректор фестивалю Себастьян Студніцкі. Всі ці роки команда дотримується цього бунтарського маніфесту й за цей час XJAZZ! перетворився на найвідоміший джазовий фестиваль у Німеччині, що приваблює до Берліна близько 20 000 слухачів з усього світу.
Що відрізняє ваш фестиваль від інших джазових фестивалів у Німеччині та світі?
Цей фестиваль присвячений не лише музиці, а й підтримує місцеві музичні спільноти, виносить на обговорення соціальні теми, виступає за рівність і різноманіття. У 2022-му році XJAZZ! став також медіаплатформою, яка публікує інтерв’ю, живі виступи та проводить протягом року різножанрові заходи в Берліні.
Як ви зазвичай відбираєте артистів для фестивалю?
Це довгий процес, який триває цілий рік.
Основна ідея в тому, щоб зібрати всесвітньо відомі джазові імена на одній сцені з місцевими молодими виконавцями, даючи їм кар’єрний поштовх. Також багато уваги приділяється артистам у вигнанні.
За якими критеріями ви обираєте міста, з якими співпрацюєте?
Спільноти, відкриті до нового, та культурний бекграунд. Ми приносимо енергію XJAZZ! у різні міста світу, представляємо берлінських артистів і створюємо для них можливості для співпраці.
Однією з ваших головних цілей є побудова культурних та соціальних мостів між українською та німецькою музичними спільнотами. Наскільки успішно ви з цим впоралися цього року?
Я вважаю, що нам вдалося досягти своєї мети. На одній сцені ми об’єднали, з одного боку, відомі берлінські гурти, а з другого — нові перлини української джазової сцени. Після кожного виступу відбувалася джемсесія, де артисти з обох країн могли разом імпровізувати та творити. Після наших подій було створено декілька міжнародних музичних проєктів.
Як джазу вдається єднати людей?
Джаз — це мова, яка об’єднує людей, незалежно від того, звідки вони.
Розкажіть детальніше про підготовку позаконцертних заходів у рамках проєкту XJAZZ. Що це за події?
Це воркшопи, на яких обговорюються соціальні теми; шоукейси, що дають змогу артистам-початківцям знайти нові аудиторії; медіапартнерства з онлайн-журналами та радіостанціями... і багато іншого!
XJAZZ! — це невелика команда з чотирьох осіб, де кожен присвячує 110% часу проєктові та побудові нових стратегій для розвитку його ефективності.
Важко описати процес підготовки, оскільки всередині багато імпровізації.
Що було найбільшим викликом цьогорічного фестивалю?
Через скорочення культурного фінансування в Німеччині головним викликом цьогорічного фестивалю є виживання.
Яке символічне значення має урочисте відкриття фестивалю XJAZZ! для українських артистів? Які артисти взяли в ньому участь?
На урочисте відкриття XJAZZ! FESTIVAL 2024 ми привезли дивовижний фольклорний гурт ЩукаРиба з Києва, створений у 2018-му році при Музеї Івана Гончара. До ансамблю входять професійні етнографи та фольклористи, які працюють над збереженням традиційної української музики та звичаїв. У їхньому репертуарі чимало автентичних пісень з центральної України, виконаних без сучасних аранжувань. Водночас ЩукаРиба поєднує традиційні звуки з сучасною інструментальною музикою, вдихаючи нове життя у віковічні мелодії. Вони не просто виконавці — вони хранителі культури, які своєю неймовірною музичною творчістю поєднують минуле з сучасністю.
Кращих, ніж ЩукаРиба, представників української музичної спадщини для міжнародної аудиторії годі й уявити.
Як розвивалося партнерство між українськими та німецькими артистами під час підготовки?
Підготовка пройшла гладко і була дуже добре сприйнята. Артист_ки були раді познайомитися одне з одним. Це було як ковток свіжого повітря для обох сторін!
Яким, на вашу думку, буде вплив цього проєкту на українську музичну сцену та культурну ідентичність?
Ми очікуємо, що українські артисти отримають більше визнання з боку європейської аудиторії та розширять базу слухачів і підписників. Ми також очікуємо, що вони отримають нові можливості для просування своїх проєктів на міжнародній сцені завдяки платформі, яку ми створили для їхнього спілкування з німецькими букерами та промоутерами.
Як проєкт «Jazz Kontakt» сприяє післявоєнному відновленню та примиренню в Україні?
Every voice and note from Ukraine that reaches international audiences helps them understand how flourishing and blooming our culture is.
Кожен голос і кожна нота з України, що долинають до міжнародної аудиторії, допомагають зрозуміти, наскільки потужною і квітучою є наша культура. Ми щиро віримо, що відновлення відбувається завдяки емпатії та співпраці — і емоційна сила мистецтва робить це можливим.
Які події чи ініціативи ви плануєте після завершення цього проєкту? Чи плануєте продовжувати проєкт наступного року?
Як і в попередні роки, цьогорічний XJAZZ! приділить увагу українській тематиці. Ми запрошуватимемо артистів у вимушеній еміграції та проводитимемо дискусійні панелі на цю тему. Оскільки запрошення митців з України стає дедалі складнішим завданням, наразі ми підтримуємо зв’язок із артистами, які перебувають у Берліні.
Author: Ján Janočko
ZMINA: Rebuilding - це проєкт, який співфінансується програмою ЄС "Креативна Європа" в рамках спеціального конкурсу заявок на підтримку українських переселенців та українського культурного і креативного секторів. Проєкт є результатом співпраці між фондом ІЗОЛЯЦІЯ (Україна), мережею Trans Europe Halles (Швеція) та організацією Malý Berlín (Словаччина).