Ukraine is under siege following a full-scale military invasion by Russia on 24 February 2022


Ти знаєш, що ти – людина @ Точки опору 5

Відкриття: 03.12.2022 з 13.00 до 18.00

Тривалість: 04.12.2022 - 07.01.2023

Zionskirche, Zionskirchplatz, 10119 Berlin Mitte


Виставка Ти знаєш, що ти – людина @ Точки опору V у берлінській Сіонськірхе є спільним стейтментом митців і кураторів з України та Берліна за мир і солідарність всіх, хто засуджує загарбницьку війну Росії проти України і бореться з нею.

На Різдво розбіжність реалій життя в одному культурному полі здається особливо незрозумілою: Санта-Клауси в супермаркетах і передріздвяна атмосфера не тільки в Берліні, а й усюди в Європі, тоді як в Україні, практично по сусідству, мирні жителі все ще зазнають тортур і втрачають життя найгіршим із можливих способів.

Ця виставка ставить на меті ще раз розказати про те, що майже неможливо осягнути, особливо зараз, у Різдвяний час. Війна в Європі не повинна загострюватися далі. Кожен може допомогти забезпечити її припинення, забезпечити свободу та незалежність України, сприяти відновленню руйнувань і додавати усіх зусиль, щоб Путін та його прибічники опинилися в міжнародному суді. Зараз це залежить від кожної окремої людини в її повсякденній діяльності, від готовності всіх, хто ще живе в мирі, поступитися власним комфортом.

У такі часи, коли ми бачимо зображення в засобах масової інформації, які демонструють абсолютно реальну нелюдяність і жорстокість, а також викривлену пропаганду, яка заперечує право на існування людей і цілої країни, ця спільна виставка також хоче нагадати нам, що ми всі об’єднані, що ми є Люди. Незалежно від кольору шкіри та національних кордонів, як нерелігійна чи релігійна особа, чи як католик чи протестант або послідовник православної церкви – чи як послідовник зовсім іншої релігії: у Сіоні (Сіонськірхе) раді кожному. Пастор і громада Церкви Сіонськірхе дуже свідомо відкривають мистецтву свій простір, тому що релігія та мистецтво мають спільне коріння в людській духовності.

Особливо з огляду на болісну історію Берліна Сіонськірхе є особливим місцем для спільних висловлювань церкви, митців і культурних працівників. З ним пов’язана відважна діяльність теолога Дітріха Бонхеффера за часів нацизму, а також рух опору Екологічна бібліотека за часів колишньої НДР.

Точки опору — це серія виставок, ініційована KLEINERVONWIESE та MOMENTUM під час загострення пандемії коронавірусу у 2021 році, яка пропонує платформу для гуманістичного та демократичного висловлювання. Попередні випуски цієї серії виставок у Сіонськірхе мали назви Точки опору / S-O-S, Парадокси свободи, Штефан Рінк Großer Lastenbär / Чому я ношу та Навички заради миру.

Після коронакризи ми знову і знову об’єднували зусилля, щоб продовжувати художні виставки в Сіонськірхе. Тому що, особливо в такі часи, немає нічого важливішого за мистецтво та культуру для мобілізації сил, необхідних для того, щоб покласти край невігластву та байдужості, авторитаризму та націоналізму, расизму та війнам.

Натомість Ти знаєш, що ти – людина замислювалася як виставка 21 українського фотографа під кураторством Катерини Філюк, яка показує людину в її різних проявах, висвітлюючи гендерний, культурний і соціальний контекст, а також соціалізацію та індивідуальне повсякденне життя людини, що визначає її положення у світі. Концепція цієї виставки була створена ще до повномасштабного російського вторгнення в Україну. Йшлося про українську фотографію, що фокусується на людині, як головному об’єкті свого дослідження, від середини ХХ століття до наших днів. Назва запозичена з відомого вірша українського поета Василя Симоненка 1960-х років: Ти знаєш, що ти – людина. Частина офіційної шкільної програми в Україні, цей вірш є своєрідним гімном життя, стверджує унікальність кожної людини та заохочує цінувати кожну мить життя. Сьогодні – під час загарбницької війни Росії проти України – ці прості, але потужні слова особливо гостро закликають до людяності, солідарності та згуртованості. Вони ще раз нагадують нам, що попри невимовну жахливість війни, кожне життя має значення і ми маємо залишатися людьми. З іншого боку, роботи українських фотографів також дають цікаве уявлення про зміни, які відбулися в українському суспільстві з 1960-х років, від тих років, коли мрія про соціалізм поступово виявлялася крахом, аж до останніх кількох місяців самовідданої боротьби українців за свою країну і свободу.

Нинішня спільна виставка Ти знаєш, що ти – людина @ Точки опору як 5-ий випуск Точки опору в Сіонськірхе у Берліні об’єднує, окрім фотографічних робіт з України, різноманітні міжнародні мистецькі голоси та намагається створити художній діалог між ними. Також окрім робіт міжнародних художників, які працюють і живуть у Берліні, будуть показані роботи зовсім молодих українських художників, які змогли втекти від нинішньої війни й знайшли притулок в UCC у Берліні.

УКК / Українська культурна спільнота є результатом зразкової соціальної активності п’яти відданих берлінських жінок, у тому числі українки, за підтримки таких інституцій, як Scope Berlin gUG, WeiberWirtschaft eG, Kukumu e.V., Happy Immo, Stiftung AusserGewöhnlich та Transiträume e.V.. Для УКК у Берліні-Шарлоттенбурзі було створено своєрідний мистецький притулок, щоб дати молодим українським митцям і творчим людям нову основу та перспективу.

Як і будь-яка виставка із серії Точки опору в Сіонській церкві, Ти знаєш, що ти – людина @ Точки опору V демонструє різні перспективи та співставляє мистецькі всесвіти, які роблять роздуми про помилки та можливості минулого та сьогодення видимими і дозволяють створити спільне бачення, щоб допомогти зберегти засадничі цінності для мирного майбутнього. Цінності, які сьогодні всі народи вважають невід’ємними правами людини, заради яких минулі покоління неодноразово йшли на великі жертви.

Ти знаєш, що ти – людина – переможець міжнародної програми підтримки виставок Visualise Українського Інституту і відбувається за підтримки Goethe-Institut та Goethe-Institut в екзилі. Спільна виставка – копродукція ІЗОЛЯЦІЯ/Україна, а також MOMENTUM і Points of Resistance/Берлін.

Виставка проходитиме з 3 грудня 2022 року по 7 січня 2023 року в Сіонськірхе і є не в останню чергу своєрідною відмовою від безсилля. Ми всі можемо щось зробити. Кожен з нас. Кожен день. Хоча б не будучи байдужими й намагаючись відкрити своє серце. Не відводячи погляд, а допомагаючи тим, хто втратив усе або зневірився. Щодня виступаючи проти забуття і проти байдужості.

Художники:

Ти знаєш, що ти – людина

Валентин Бо, Олександр Чекменьов, Марина Фролова, Олександр Глядєлов, Параска Плитка Горицвіт, Борис Градов, Алена Гром, Віктор та Сергій Кочетови, Юлія Кривич, Саша Курмаз, Віктор Марущенко, Сергій Мельниченко, Борис Михайлов з Миколою Рідним, Валерій Мілосердов, Ірина Пап, Євгеній Павлов, Роман Пятковка, Наташа Шульте, Synchrodogs, Вікторія Темнова, Микола Трох

Точки опору 5 

Борис Артюкович, Лутц Беккер, Андреас Бланк, Кароль Бронятовскі, Керстін Дзевір, Луїза Дзевіор, Томас Еллер, Махса Форугі, Кріс Хаммерлайн, Грегор Гільдебрандт, Крістіан Янковскі, Гіта Курдпур, Айріс Музолф, Аврора Рейнхард, Стефан Рінк, Ніна Е. Шенефельд, Дебора Сенгл, Керстін Серц, Керолайн Шепард, Марта Вовк, Патриція Воллер, Вікі Берг, Софія Голубєва, Марія Луцак, Анастасія Пасечник, Сомарі Птічка,  Антоній Рєзнік,  Софія Єсакова


Організатори: ІЗОЛЯЦІЯ. Платформа культурних ініціатив, MOMENTUM, KLEINERVONWIESE

Куратори: Катерина Філюк, Констанце Кляйнер, Рахель Ріц-Воллох, Стефан фон Візе

За підтримки: Український інститут, Goethe-Institut, а також Goethe-Institut в екзилі

Також, щиро вдячні за підтримку проєкту UCC Ukrainian Cultural Community, AusserGewöhnlich Berlin Foundation, SCOPE Berlin, WeiberWirtschaft, Happy Immo, Transiträume, Stedley Art Foundation, MOKSOP, Grynyov Art Collection, Iryna Pap Estate, The community of Kryvorivnia village, Galerie Markus Deschler, Galerie Gilla Lörcher, Galerie Werner Tammen, Galerie KLEINERVONWIESE, IZOLYATSIA, MOMENTUM, Zionskirche, Ярослав Солоп, Катерина Радченко,Тетяна Павлова, Ukrainian Institute, Goethe-Institut та Goethe-Institut in Exile, Luther Rechtsanwaltsgesellschaft mbH