ZMINA: Rebuilding. Проєкти першої хвилі міжнародних субгрантів
Фонд ІЗОЛЯЦІЯ спільно з Trans Europe Halles (SE) та Malý Berlín (SK) розпочинають реалізацію проєктів першої хвилі міжнародних субгрантів у рамках програми ZMINA: Rebuilding.
Перша хвиля міжнародних субгрантів програми ZMINA: Rebuilding має на меті підтримати культурні організації, які працюють з партнерами із країн Креативної Європи, включно з Україною, для презентації масштабних проєктів співпраці. Проєкти мають сприяти популяризації української культури за кордоном та обміну досвідом на міжнародному рівні, особливо при переосмисленні, відновленні та реконструкції громад.
Підсумовуючи результати першої хвилі міжнародних субгрантів, всього було подано 86 заявок. Серед цих 86 заявок, 12 проєктів із загальним бюджетом 600 693 євро були підтримані програмою ZMINA: Rebuilding.
Net Making — Національний павільйон України на 60-й Венеційській бієнале (ГО Ukrainian Photography, Labirynt Gallery, Open Eye Gallery & Український Інститут)
Національний павільйон України на 60-й Венеційській бієнале курує та реалізує громадська організація Ukrainian Photography як переможець відкритого конкурсу, організованого Міністерством культури та інформаційної політики України. Galeria Labirynt (Люблін, Польща), Open Eye Gallery (Ліверпуль, Велика Британія) та Український інститут є основними партнерами ГО Ukrainian Photography iу підготовці виставки та програми супутніх заходів у Венеції у 2024 році. Україна буде представлена трьома роботами провідних українських сучасних художників: Каті Бучацької, Андрія Достлєва, Лії Достлєвої, Даніїла Ревковського та Андрія Рачинського в рамках масштабної архітектурної конструкції. Проєкт під назвою Net Making відсилає до метафори плетіння маскувальної сітки як спільної дії, що водночас уможливлює і допомагає емансипації кожного учасника. Виставка представить глядачам різноманітні спільні досвіди та засоби комунікації. Проект спирається на соціально ангажовані мистецькі та кураторські практики, об'єднуючи різні спільноти та митців для вирішення найактуальніших питань, таких як конструювання ідентичності, співпраця та спільні дії, а також механізми комунікації.
Babylon Villeneuve 2024 (Babylon 13, UNION DES UKRAINIENS DE FRANCE)
Babylon Villeneuve — це міжнародний проєкт показу українських документальних фільмів французькою мовою, перший сезон якого успішно стартував наприкінці 2022 року за підтримки Празького центру громадянського суспільства і завершився в жовтні 2023 року. Українське кіно, зокрема Babylon Villeneuve, є чудовим прикладом української культури та каналом донесення правди про Україну. Як правило, кіно перекладається англійською мовою, але дуже рідко має французькі переклади, а отже, є малознайомим для французької аудиторії. Франція є важливим гравцем на європейській арені, тож франкомовний світ не повинен залишатися поза увагою, коли ми говоримо про поширення української культури та протидію російській пропаганді. Тому мета цього проєкту — заповнити цю прогалину та збільшити франкомовну аудиторію українського кіно. Проєкт реалізується громадською організацією Творче об'єднання Babylon 13. Це група українських кінематографістів, що займається виробництвом короткометражних та повнометражних українських документальних фільмів. До цієї організації увійшла низка відомих українських режисерів, продюсерів, операторів та звукорежисерів. Головним партнером проекту є UNION DES UKRAINIENS DE FRANCE (Об'єднання українців Франції). Це велика авторитетна неприбуткова організація, заснована у 1949 році. Її діяльність має багато напрямків, серед яких основними є поширення та збереження української культури у Франції, протидія російській пропаганді та захист української ідентичності серед українських мігрантів та їхніх дітей.
Гастролі вистави Маріуполь#nadiya_na_svitanok (Хмельницький обласний академічний музично-драматичний театр ім. М. Старицького, Association Zherelo)
Гастролі інтерактивної шоу-вистави, арт-терапії, Маріуполь #надія_на_світанок з семінаром-дискусією, присвяченим питанням відновлення психоемоційного стану українців та початку відбудови України. Основна мета гастролей вистави Mariupol#nadiya_na_svitanok — привернути увагу громадськості до актуальних проблем України та її громадян. На прикладі історії вистави, сюжет якої розгортається в укритті заводу «Азовсталь» у місті Маріуполь, проєкт прагне звернути увагу глядачів на важливість відновлення психоемоційного стану українців, як основи для майбутньої відбудови українських міст, домівок громадян, які зараз розкидані по всьому світу. Також цей тур може мотивувати українців, які зараз перебувають в Іспанії та Польщі, повернутися в Україну для її подальшої відбудови. Проєкт реалізується Хмельницьким обласним академічним музично-драматичним театром ім. М. Старицького, який був заснований у 1931 році. Відтоді він працює у сфері культури і наразі є єдиним професійним музично-драматичним театром у всій Хмельницькій області. Щороку театр випускає від 6 до 8 прем'єр вистав різних жанрів та різної тематики. У репертуарі — драматичні, музично-драматичні, хореографічні вистави, вистави для камерної сцени та дитячі вистави.
Кінорезиденція Kino Guarimba — відбудова українського культурного сектору (La Guarimba, Amantea та ArteNativa)
Kinoрезиденція Guarimba — це програма спільних резиденцій для міжнародних кінематографістів у Калабрії, на півдні Італії. Темою цьогорічного випуску буде «Відбудова українського культурного сектору». Програма надасть стипендії 10 українським режисеркам. Вона має на меті підтримати українських режисерок шляхом сприяння творчому обміну, розвитку навичок та культурним дослідженням. Резиденція сприяє виробництву короткометражних фільмів у містечку на півдні Італії, активно залучаючи місцеві громади. Резиденція також пропонує можливості для нетворкінгу та підвищує міжнародну видимість створених фільмів. Роботи, створені українськими кінематографістками, будуть показані під час спеціального показу в Малазі, Іспанія, організованого міжнародними партнерами ArteNativa. Крім того, фільми будуть розповсюджуватися по всьому світу, підтримуючи українське кіно на міжнародному рівні. Проєкт реалізується Культурною асоціацією Міжнародного кінофестивалю La Guarimba, Amantea та ArteNativa. La Guarimba — це проєкт соціальних інновацій та неприбуткова організація, що базується в Калабрії, на півдні Італії. АмаТеа — активний колектив творчої молоді, що існує в Чернігові з 2006 року. З 2013 року має статус громадської організації. ArteNativa — культурне об'єднання, яке вбачає у мистецтві альтернативну форму викладання італійської мови для іноземців.
The White Disease (Біла хвороба): фантастичний реалізм одного воєнного часу (Народна Допомога Україна, Центр українських ініціатив у сфері культури, політики та економіки, ГО Центр українських ініціатив у сфері культури, політики та економіки та Дніпровський драматичний молодіжний театр «Віримо!»)
Мета проєкту — сприяти створенню високого іміджу українського перформативного мистецтва та популяризації актуальних українських смислів і цінностей через показ драматичної вистави «Біла хвороба» Карела Чапека в Європі (Австрія та Чехія) та проведення форумних дискусій на тему реконструкції за участі ключових стейкхолдерів з культурної сфери, місцевої влади, української діаспори та біженців. Проєкт передбачає широке висвітлення (покази у двох столицях Європи) та форумні дискусії для залучення широкої аудиторії до інтерпретації теми відбудови у мистецькому контексті п'єси. Проєкт реалізується громадською організацією Narodna Dopomoha Ukraine. Вона втілює проєкти в Україні з 1990-х років за фінансової підтримки інституційних донорів, серед яких Європейська Комісія, Міністерство соціальних справ Австрії, Австрійська агенція розвитку тощо.
Український павільйон на Мальтійській бієнале 2024 (ГО Культурні Практики, Past / Future / Art та Nosadella.due)
Метою проєкту є створення та презентація Українського національного павільйону на першій Мальтійській бієнале сучасного мистецтва (2024). Керівництво бієнале розглядає участь України як політичне завдання і гарантує надання місця для українського павільйону, де український меседж буде видимим і представленим нарівні з іншими європейськими країнами. До запуску нового культурного фестивалю долучилися мальтійський уряд та ЮНЕСКО. Павільйони будуть представлені в об'єктах культурної спадщини. Таким чином, проєкт українського павільйону планується як захід культурної дипломатії, особливо важливий в умовах повномасштабного російського вторгнення. Проєкт фокусується на темах, обраних бієнале як ключові: опрацювання колоніального минулого та культурного феномену Середземномор'я в широкій перспективі. Український павільйон символічно об'єднує Мальту та українське місто Одесу — традиційні ворота між середземноморською цивілізацією та українськими степами. У павільйоні буде представлений проєкт Алевтини Кахідзе, визнаної художниці з міжнародним досвідом. Проєкт реалізується ГО «Культурні практики» — неприбутковою організацією, заснованою Катериною Семенюк та Оксаною Довгополовою у 2017 році, яка займається колективною пам'яттю та візуальним мистецтвом. Інші партнери проєкту: Платформа культури пам'яті Past / Future / Art (Минуле / Майбутнє / Мистецтво), Культурне об'єднання Nosadella.due.
ZMINA: Rebuilding — це проєкт, який співфінансується програмою ЄС «Креативна Європа» в рамках спеціального конкурсу заявок на підтримку українських переселенців та українського культурного і креативного секторів. Проєкт є результатом співпраці між фондом ІЗОЛЯЦІЯ (Україна), мережею Trans Europe Halles (Швеція) та організацією Malý Berlín (Словаччина).