(See English version below)

Адміністрація Президента України

Міністерство регіонального розвитку, будівництва  та житлово-комунального господарства України

Щодо: суспільний запит на отримання інформації про участь України у 15-й Венеціанській бієнале архітектури

Враховуючи те, яким чином Україна була представлена протягом попередніх Венеціанських бієнале архітектури

Український павільйон на 14-ій Венеційській архітектурній бієнале, 2014 р. Фото Віталія Авдєєва - фото 1, фото 2

Враховуючи непрозорість процедури призначення Комісара, відсутність відкритого конкурсу на позицію кураторів та відкритого відбору архітектурніх проектів,

Враховуючи той факт, що інформація стосовно предмету цього запиту відсутня у відкритих джерелах або є важкодоступною,

Враховуючи те, що фондом ІЗОЛЯЦІЯ було направлено кілька запитів на адресу Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України (116 від 11.11.15) і опубліковано на сайті Української правди 23.11.15, - звернень, відповіді на які не було отримано, цим зверненням вимагаємо надати повну і детальну інформацію щодо процедури презентації України (призначення Комісара, відбір архітектурних проектів, календарний план і фінансування) під час 15-ої Венеціанської бієнале архітектури, яка відбудеться у Венеції з 28 травня по 27 листопада 2016 року.

--

To The  Administration of The President of Ukraine
To The Ministry of Regional Development, Construction, and Communal Living of Ukraine

Re.: Public request for the information on the participation of Ukraine in the 15th Venice Biennale for Architecture

Considering the way Ukraine has been presented at the previous editions of the Venice Biennale for Architecture,

Ukrainian pavilion at the 14th Venice Architecture Biennale, 2014. Photo 1, Photo 2 by Vitaliy Avdeev

Considering the unclear procedure of a Commissionaire’s appointment, absence of an open call for architecture projects and curators,

Considering the fact that there is no information relating to the request’s subject in open sources or easily accessible,

Considering the fact that there have been several requests sent by IZOLYATSIA foundation to the Ministry of Regional Development Construction, and Communal Living of Ukraine(№ 116 dd 11.11.15) and published on the website of Ukrainska pravda on 23.11.15, which did not get any response,

hereby we request to submit full and detailed information on the procedure of presentation of Ukraine during the 15th Venice Biennale for Architecture (Commissionaire’s appointment, call for architecture projects, timing and financing), which takes place in Venice from May 28 to November 27, 2016.